Sertifikuoti vertimai raštu

Viena iš UAB „Vertimo namai“ teikiamų paslaugų – vertimai raštu. Verčiame raštu iš / į 60 kalbų visus dokumentus: tiek asmeninius dokumentus, tiek specializuotus tekstus. Specializuoti tam tikrų sričių vertimai yra viena iš daugiausia pastangų reikalaujančių ir turbūt sudėtingiausių, tačiau tuo pačiu ir įdomiausių mūsų darbo sričių.

Specializuotų tekstų vertimai raštu

Mūsų vertėjai kokybiškai atliks vertimą raštu iš / į 60 kalbų šių sričių tekstams:

  • medicinos, farmacijos
  • teisės
  • ekonomikos
  • automobilių pramonės
  • draudimo
  • finansų
  • turizmo
  • reklamos
  • IT
  • technologijų
  • inžinerijos
  • kitų sričių

Kiekvieną užsakymą, nepriklausomai nuo to, ar tai paprasčiausias neilgas verslo laiškas, ar kelių šimtų lapų instrukcija, administruojame kaip atskirą projektą vadovaudamiesi tokiais darbo principais:

  • Su kiekvienu vertimo raštu užsakymu dirba mažiausiai 2 žmonės (vertėjas ir redaktorius / tikrintojas). Toks darbo principas užkerta kelią klaidoms, kurias gali sukelti paprasčiausias žmogiškas faktorius, o kartu taip užtikrinama aukšta vertimo raštu kokybė.

  • Vertėjai ir redaktoriai - tikrintojai yra atrenkami kiekvienam vertimo raštu užsakymui atsižvelgiant į jų išsilavinimą, pagrindus, patirtį, specializaciją ir jų galėjimą versti nurodytu laiku. Mes turime pakankamai vertėjų tam, kad galėtumėme kiekvienam vertimo raštu užsakymui paskirti tinkamiausius vertėjus ir taip užtikrinti vertimo kokybę.

  • UAB „Vertimo namai“ vadovaujasi Europoje galiojančiais kokybės standartais, todėl didžiąją dalį vertimų raštu atlieka gimtakalbiai vertėjai. Tokiu būdu užtikriname, kad išverstas tekstas bus lokalizuotas, t.y. pritaikytas prie tos šalies, kuriai vertimas skiriamas, kalbinės aplinkos.

Vertimai raštu išlaikant formatą

Vertimams raštu dokumentai dažnai pateikiami tam tikru specialiu formatu ir užsakovai pageidauja vertimus gauti tokio paties formato, kaip pateikė originalo tekstą. Tais atvejais, kai formatas yra redaguotinas, nebūna jokių problemų. Tačiau neretai būna užsakymų, kai yra pateikiamas neredaguotinas tekstas, o užsakovas nori gauti vertimą tokio paties formato kaip originalas. Mes tą padarome, pasitelkę profesionalius mūsų IT specialistus.

Užsisakykite vertimo raštu paslaugą internetu

Nedvejokite ir užsisakykite vertimo raštu paslaugas mūsų vertimų biure. Jūsų patogumui vertimą galite užsakyti internetu šiame puslapyje.