Translation

Need high quality document translation services? Perhaps our other language services have caught your eye?

Whatever you need, we can oblige. With over 15 years’ experience, our talented translation team can accommodate any task, on time, on budget and even add some creative flair!

Our translation expertise

‘What do you do?’, prospective clients often ask. We offer a host of precision translation services for today’s modern business world. Whatever the languages, however tight the turnaround, our talented team can oblige.

Document translation

The majority of our translation projects involve document translation. From a single page press release to a large multi-format publication, we bring the same high standards and attention to detail. Our recent projects include EU advertising directives, technical, legal, medical, economic, financial documentation, in a variety of different languages.

Many of the translation team have seen first-hand the value that translations deliver in business. When businesses want to expand into different markets and countries, accurate translation is crucial, especially when strengthening international business relations.

Our team of professional translators and native-speaking editors work together to ensure that the translated content is always relevant to the target audience. We also provide text localization services, which include tailoring the translated text to the target audience, regardless of whether you’re starting out in a foreign market or you already work with the international partners. It is important to not only translate every word of the text but also to research local business practices and comprehend cultural nuances.

Translation of manuals, catalogs & drawing descriptions

The quality of translations of the company’s instructions (manuals) and catalogs is critical to the company’s international success. Getting any translation right involves replicating as much of the tone and sentiment of the original. Get it wrong, and you could potentially impact sales, upset potential customers, and irreparably damage your brand and business.

By trusting the knowledgeable translation experts at Vertimo namai, you can reach new markets and avoid unfortunate misunderstandings in brand communication.

Language in harmony

We offer a wide range of translation options, across multiple languages. In our experience, the best translators are usually based ‘in country’ – where the language they’re working with is widely spoken and used.

We can translate in various language combinations:

  • Albanian
  • Arabic
  • Armenian
  • Azerbaijani
  • Belarusian
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Chechen
  • Chinese
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dari
  • Dutch
  • English
  • Estonian
  • Finnish
  • French
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Hebrew
  • Hindi (Indian)
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Italian
  • Japanese
  • Kazakh
  • Korean
  • Kyrgyz
  • Latvian
  • Lithuanian
  • Moldovan
  • Nepali
  • Norwegian
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese
  • Romanian
  • Russian
  • Serbian
  • Slovak
  • Slovenian
  • Spanish
  • Swedish
  • Tajik
  • Tamil
  • Thai
  • Turkish
  • Turkmen
  • Ukrainian
  • ukrainiečių
  • Urdu
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Yiddish

Don’t see a language you’re after? Get in touch today and we’ll happily find an expert to accommodate your translation needs.

Five reasons to use our translation team:

  • We are certified translation services providers and ensure accuracy and excellence at all times.
  • We value every client and project, and strive to deliver high quality services.
  • We effectively tackle projects of any scope and urgency.
  • From the first consultation to the final project delivery, we carefully consider all aspects of your translation needs, to guarantee a hassle-free experience.
  • Our qualified professionals, experienced project managers, and advanced translation technologies help us to deliver quality translations on time, every time.

Flexible translation solutions

Whether you need ‘in person’ translation services in Vilnius or prefer to work with us online, we guarantee that our translation services will exceed expectations, with high quality language and precision accuracy.

Whatever your sector, we can facilitate all your translation needs. Check out our current list of sectors below:

Rinkodara ir reklama

Marketing

Finansinės technologijos

Financial technology

Informacinės technologijos

IT

ekonomika

Economics & Finance

Energetika ir aplinkosauga

Energy

technika

Technical

teise

Legal

medicina farmacija

Life Sciences

draudimas

Insurance

svietimas

Education

Document translation certified by a notary

If you’re setting up a new company, or relocating to another country, you’ll probably need official confirmation or certification for your important documents.

Luckily, that’s where we come in. Our team can make this often-tricky process as simple as possible, providing fast translations for relevant paperwork, as well as official confirmation (via translator’s signature, or office/notary stamp). We can even arrange for an official translator based in the country concerned to translate and verify by separate arrangement. Contact us for more info, and to answer any questions you may have.

Translated, bound & sealed

Once translated, we can also bind the document (including a copy of the original) and close it officially using an office seal. The translator also attests that they are aware of Article 235 of the Criminal Code of the Lithuanian Republic, which stipulates liability for a false or erroneous translation, indicating that the translation is true and accurate.

(If required, a sworn translator from the country concerned can also certify the text you requested.)

Notarization

For official purposes, a translator’s signature must be certified by a public notary. In other words, the notary has signed a cooperation agreement with the translation office, and is aware of the qualifications held by the translators working there.

A copy of the document may also be certified by the public notary. However, please note that the notary does not certify an official document issued in another country without an apostille or consular legalization mark, except for Estonia, Latvia, Moldova and Ukraine, where an apostille (legalization) is not required.

A notarized translation is also potentially necessary when sending translated documents to foreign state authorities. We can certify documents on behalf of our clients, and also arrange for an apostille to be attached.

FAQ

What determines the price of getting a document translated?

Basically, the price varies depending on the text volume, complexity, and what languages it’s being translated to and from.

The price may also depend on additional services – e.g. is there any official approval of documents required? The best way to get an accurate quote is to get in touch. We’ll talk through your requirements (and your budget/timings) so you can make the right decision.

How long does it take to translate documents?

Depends on the length, complexity and how obscure both languages are. Ultimately, we’ll always manage your expectations, giving you a best-case scenario on deadlines, and letting you know if any timings might change. We will always do our best to meet your deadlines.

How do we ensure confidentiality of the information?

We have implemented information protection measures in our translation office. Therefore, you can feel absolutely secure about your private, confidential documents.

    QUOTE REQUEST

    Available file formats: doc, docx, xlsx, xls, ppt, pptx, sdlxliff, xlf, xliff, idml, mxliff, pdf, jpg, jpeg, png

    Clients

    GP-logo-spalvotas