„Vertimo Namai“ teikia specializuotas finansinių technologijų vertimo paslaugas, skirtas FinTech įmonėms, startuoliams, bankams, mokėjimų paslaugų teikėjams ir technologijų kūrėjams, veikiantiems tarptautinėse rinkose.Mūsų komanda supranta PSD2, KYC, AML, API dokumentacijos, smart contracts ir skaitmeninių mokėjimų terminologiją, todėl užtikrina ne tik lingvistinį tikslumą, bet ir reguliacinį atitikimą. „Vertimo Namai“ atlieka šias FinTech rinkos vertimo paslaugas:
Mokėjimų sprendimai (Payments & PSP)
Verčiame elektroninių mokėjimų platformų, kortelių atsiskaitymo sistemų, mobiliųjų mokėjimų ir mokėjimo paslaugų teikėjų (PSP) turinį. Tai apima naudotojo sąsajas, mokėjimo instrukcijas, saugumo pranešimus, sąlygų aprašymus ir integracijų dokumentaciją. Čia itin svarbus terminų nuoseklumas ir aiškumas galutiniam vartotojui.
Skaitmeninė bankininkystė ir neobankai
Dirbame su skaitmeninių bankų ir neobankų svetainių vertimu, mobiliosiomis programėlėmis, paslaugų aprašymais. Vertimai turi kurti pasitikėjimą, todėl didelis dėmesys skiriamas finansinių terminų tikslumui.
RegTech (reguliacinės technologijos)
KYC, AML, atitikties stebėsenos, rizikos vertinimo sistemų dokumentacija, naudojimo instrukcijos, ataskaitos. RegTech vertimuose itin svarbus teisinės prasmės išsaugojimas.
InsurTech ir WealthTech
Draudimo technologijų (InsurTech) ir investavimo platformų (WealthTech) sprendimų turinys: polisų aprašymai, investavimo rizikų dokumentai, informacija vartotojams. Vertimai turi būti ne tik tikslūs, bet ir aiškūs eiliniam lankutojui.
API ir techninė dokumentacija
FinTech platformų API dokumentacija, techniniai gidai, integracijų aprašymai. Vertimai skirti programuotojams, todėl būtinas techninis tikslumas ir terminų nuoseklumas.
FinTech vertimų rinkos faktai
- „Translation Management Systems“ (TMS) rinka, kuri yra gimininga FinTech vertimų ekosistemai, prognozuojama išaugsianti nuo 2,2 mlrd. USD 2024 m. iki 5,7 mlrd. USD 2030 m.
- FinTech įmonės pabrėžia, kad lokalizacija yra esminė norint tapti kultūriškai svarbiam ir patikimam vietos vartotojui, nes tai leidžia ne tik versti žodžius, bet ir prisitaikyti prie skirtingų finansinių vartotojų poreikių konkrečiose rinkose.
- ISO 17100:2015 yra būdas užtikrinti nuoseklų ir aukštos kokybės vertimą verslams, įskaitant FinTech sektorių, kuriame terminų tikslumas ir konfidencialumas yra kritiškai svarbūs.
- Finansinių technologijų (FinTech) vertimo paslaugos yra specializuoti vertimai, skirti mokėjimų, bankininkystės, blockchain, kriptovaliutų ir reguliacinių technologijų (RegTech) sprendimams, kuriems būtinas terminologinis, teisinis ir technologinis tikslumas.
Kodėl „Vertimo Namai“ yra geras FinTech vertimų partneris?
- ISO sertifikatai. Procesai, atitinkantys tarptautinius vertimo kokybės standartus.
- Griežti terminai. Gebėjimas dirbti su laikui imliems FinTech projektais.
- Teisinių ir finansinių vertimų ekspertizė. Turime sukaupę didelę teisinių vertimų patirtį, tad puikiai suprantame reguliacinį kontekstą.
- Vertimai į daugiau nei 155 kalbas. Galime padėti su globaliais FinTech sprendimais.
- Patikimumas ir konfidencialumas. NDA, GDPR ir saugūs duomenų procesai.
DUK – Dažniausiai užduodami klausimai
Ar FinTech vertimai skiriasi nuo įprastų finansinių vertimų?
Taip, FinTech vertimai yra sudėtingesni, nes apima ne tik finansinius, bet ir technologinius bei reguliacinius aspektus. Tokie vertimai reikalauja supratimo apie mokėjimų sistemas, programinę įrangą, API, KYC ir AML reikalavimus, todėl juos turi atlikti specializuoti vertėjai.
Kodėl FinTech vertimuose svarbūs ISO standartai?
ISO 17100 standartas apibrėžia profesionalių vertimo paslaugų reikalavimus, įskaitant vertėjų kvalifikaciją, privalomą redagavimą ir kokybės kontrolę. FinTech srityje tai ypač svarbu, nes netikslus vertimas gali turėti rimtas teisines ar finansines pasekmes.
Ar galima naudoti automatinį vertimą FinTech turiniui?
Automatinis vertimas gali būti naudojamas tik kaip pagalbinė priemonė pradiniam teksto parengimui. Galutinį FinTech turinį visada turi peržiūrėti kvalifikuotas žmogus, kuris užtikrina terminologinį tikslumą ir atitiktį reguliavimo reikalavimams.
Kaip užtikrinamas FinTech vertimų konfidencialumas?
Konfidencialumas yra vienas svarbiausių FinTech vertimų reikalavimų. Profesionalūs vertimų partneriai dirba pagal NDA, laikosi GDPR reikalavimų ir naudoja saugius duomenų perdavimo bei saugojimo sprendimus.
Kodėl „Vertimo Namai“ laikomi patikimu FinTech vertimų partneriu?
„Vertimo Namai“ laikomi patikimu FinTech vertimų partneriu, nes dirba pagal ISO 17100 principais grįstus kokybės procesus ir pasitelkia finansinių bei teisinių vertimų ekspertus.
