Dažnai atliekant vertimus svarbu ne tik suprasti ir perteikti žodžių prasmę, bet ir išsaugoti originalaus dokumento turinio esmę bei estetiką. Mūsų teikiama vertimų maketavimo paslauga užtikrina, kad jūsų išverstas dokumentas atspindėtų originalą pateikimo ir dizaino požiūriu. Mūsų komandą sudaro ne tik gimtakalbiai vertėjai, bet ir patyrę maketavimo specialistai. Nesvarbu, ar norite atkartoti originalo maketą, ar sukurti naują, – atsižvelgiame į teksto paskirtį, kad sukurtume vizualiai patrauklų ir nuoseklų jo pateikimą.
Kas yra išversto dokumento maketavimas?
Išversto dokumento teksto maketavimas – procesas, užtikrinantis, kad išverstas turinys išlaikytų originalaus dokumento vizualinę struktūrą, formatą ir dizaino elementus.
Štai kokius aspektus jis dažniausiai aprėpia:
- Lingvistinis pritaikymas. Vertimai neretai gali skirtis nuo originalo kalbos savo ilgiu ir struktūra. Profesionalus vertimų maketavimas užtikrina, kad išverstas tekstas atrodytų natūraliai ir atitiktų dizaino apribojimus, nepakenkdamas jo prasmei ar skaitomumui.
- Vizualinis nuoseklumas. Nepriklausomai nuo to, ar tai būtų šriftai, spalvos ar vaizdai, – maketuojant svarbiausia yra išlaikyti vizualinį dokumento identitetą. Patyrę „Vertimo namų“ specialistai gali pasirūpinti dizaino nuoseklumu įvairiose kalbinėse versijose.
- Kultūrinis jautrumas. Be žodžių ir dizaino, maketuojant vertimo dokumentus labai svarbu suprasti kultūrinius niuansus. Tokius elementus, kaip vaizdai, simboliai ir spalvos, gali tekti pakoreguoti, kad šie atitiktų tikslinę auditoriją.
- Techninis tikslumas. Mūsų maketavimo ekspertai naudoja naujausias technologijas, kad atkurtų ir pritaikytų dokumentus. Pagal poreikį jūsų dokumentai gali būti paruošti spausdinti arba platinti skaitmeniniu būdu.
Vertimo dokumentų maketavimas – kompleksinis procesas. Norite, kad jis būtų atliktas nepriekaištingai? Tuomet kreipkitės į mus – pasirūpinsime, kad jūsų dokumentai būtų ne tik tiksliai išversti, bet ir vizualiai patrauklūs bei atitinkantys tikslinę auditoriją.
Mūsų teikiamos vertimų maketavimo paslaugos
Teikiame įvairias išverstų tekstų maketavimo paslaugas tiek įmonėms, tiek fiziniams asmenims.
Galime sumaketuoti:
- dokumentus;
- skrajutes;
- pateiktis;
- kitą reklaminę medžiagą.
Kad ir kokį tikslą turėtumėte – norėtumėte, kad išversti dokumentai atrodytų kuo panašiau, ar ketinate išplatinti skrajutes įvairiomis kalbomis, – padėsime jį įgyvendinti. Naudojame šiuolaikinę programinę įrangą, todėl padėsime jums sutaupyti nemažai laiko ir garantuosime, kad vertimų teksto maketavimas būtų atliktas maksimaliai kokybiškai.
DUK
Kokiomis kalbomis atliekame vertimų maketavimą?
Dirbame su daugiau nei 50 skirtingų kalbų, įskaitant anglų, vokiečių, prancūzų, ispanų, ukrainiečių, latvių, estų, lenkų ir daugelį kitų. Tad galime maketuoti iš bet kurios iš jų / į jas išverstą tekstą. Be to, jums pageidaujant, galime maketuoti netgi kalbos, su kuria nedirbame, vertimus.
Kiek kainuoja vertimų maketavimas?
Vertimų maketavimo kaina paprastai priklauso nuo dokumento apimties ir formato sudėtingumo (lentelių, grafinių elementų kiekio). Jei norite sužinoti tikslią paslaugos kainą, susisiekite – suteiksime jus dominančią informaciją.
Kokiais formatais galime pateikti sumaketuotą dokumentą?
Sumaketuotą dokumentą galime pateikti bet kuriuo jums patogiu formatu: DOC, PDF, PSD ir kitais.
