Text editing
The text you use to represent and showcase your business is a direct reflection of your brand. Inaccurate or unpolished content risks undermining client confidence, damaging your reputation and image. Our professional editing services safeguard your credibility, ensuring every piece of content is grammatically impeccable and flows seamlessly.
Fields covered by editing and proofreading
Our team ensures stylistic consistency and complete linguistic cleanliness to produce accurate texts across a wide range of fields. Our professional approach allows us to adapt content to any audience while maintaining the highest of standards.
Translation editing
Translation editing is a thorough review of a text in which the editor compares the translation against the original. It checks to see that the translator conveyed the meaning accurately, selected the right terms and maintained a consistent style. This service is essential for advertising, technical, legal and medical texts where every detail demands exact precision.
Translation proofreading
Proofreading is the final polish of a text. During this stage spelling, punctuation and typographical errors are corrected. It’s the final step before a text is published on a website, printed or presented to clients, ensuring complete linguistic accuracy.
Translation adaptation
When direct translation isn’t enough, translation localisation comes into play. We adapt content to the cultural subtleties, humour and consumer habits of local markets. Translation adaptation is especially important for marketing texts, slogans and creative content to ensure they reach consumers’ hearts in the target country.
Review of academic and scientific texts
Our translation agency helps prepare articles, dissertations and presentations for international conferences. We can make sure that your academic language meets the highest international standards and is in keeping with communications within the academic community.
Website and application content review
When editing website content, we focus on clarity and linguistic accuracy. We ensure your text integrates seamlessly with your design layout, optimises user experience and captivates the reader’s attention.
Why choose our team?
Every text has its purpose, and we help it achieve that purpose as effectively as possible. Vertimo namai is a translation agency with long-standing experience, employing seasoned editors and specialists in their respective fields.
- Experience and reliability. Since 2006, we’ve helped companies to communicate in more than 100 different languages.
- Process control. We manage the entire process from the initial translation through to the final proofread, so that you can be confident in the results. Rigorous ISO 17100:2015 and ISO 9001:2015 standards and long-standing client trust confirm our long-standing reputation as a reliable translation agency in Vilnius.
- Technological advantage. We use modern tools to ensure terminological consistency, which is especially important for large-scale projects.
- Fast yet high-quality work. Express delivery is one of our priorities, so we promptly review and handle large-scale projects. We understand that responsiveness is a critical factor in business communication, and we reply to enquiries without delay.
Get in touch, and together we will find a solution that helps your brand communicate confidently in any language.
Frequently asked questions (FAQs)
What is the difference between editing and proofreading?
Translation editing involves checking the content, meaning and style of a text by comparing it with the original. Translation proofreading covers only the removal of grammatical, punctuation and technical errors from an already-completed text.
Do you edit translations produced by other agencies?
Yes, we accept texts translated elsewhere for quality review. We carry out an impartial audit and correct all inaccuracies.
How long does the editing service take?
We can edit short texts of up to 8 pages long within the same day. For larger projects, timelines are agreed upon individually.
Can you correct a translation provided in PDF format?
Yes, we can correct a translation provided in PDF or any other format, and we can return it to you in the same format.