IT market translation services
Even the most cutting-edge software falls short if users are left frustrated by literal menu translations or documentation that’s hard to get your head around. In the IT sector, a linguistic error can quickly become a technical error – one that alienates users, increases support ticket volumes and affects trust.
For two decades, our team has helped technology developers overcome these friction points, transforming complex technical architecture into clear, intuitive language that local users understand.
IT translations and software localisation
Software localisation is a multi-layered discipline where code, user interface (UI) constraints and local market conventions combine. A specialist translator needs to not only understand the literal text, but the exact digital context in which it appears. This ensures that buttons, system messages and error codes remain concise, clear and logically in-line with the user journey.
We’ve been collaborating with software developers since 2006, helping them successfully introduce their products to the international community. We ensure that a localised product feels native to the user – as if it was created specifically in their language.
Technical documentation and manual translation
Descriptions of complex systems, user guides and technical specifications require absolute terminological consistency. The slightest inaccuracy in an installation manual or safety requirements can cause serious technical problems or even legal disputes.
We use modern translation memory technologies to maintain consistent terminology across all of your projects, regardless of volume or the number of translators involved. This not only guarantees the highest standards of quality, but also saves time and costs when updating documentation in the future. Every technical term is meticulously verified to ensure it meets the latest industry standards and your company’s internal glossary.
The ISO 17100:2015 standard defines the requirements for professional translation services, from translator qualifications, to editing and quality control. Simply put, this standard guarantees a reliable and controlled translation process.
Games industry localisation and creative adaptation
The translation of video game texts, also known as creative adaptation, requires precision, imagination and an in-depth understanding of gaming culture. Translators need to preserve the original atmosphere, character personalities and subtleties of game mechanics, while simultaneously adapting for humour or specific terms for local players.
We make sure conversation sounds natural, and that the user experience is immersive from the get-go. Our specialists understand the specifics of the games industry, enabling them to localise content quickly so that your product reaches a global audience without linguistic inaccuracies.
Website localisation and digital expansion
Your website is like your brand’s digital shop window in a new market. First impressions count, which is why your web copy should be correctly translated and optimised for local search engines. Vertimo namai localises visible text alongside hidden metadata, alt-tags and target keywords, ensuring your business ranks prominently where it matters. We understand the importance of digital marketing, so we combine translation with cultural adaptation to help your brand connect with new audiences. Our team ensures that your website content is linguistically accurate, drives sales, boosts brand awareness and encourages users to take action.
Why choose our specialists at Vertimo namai?
Our work focuses on technological flexibility, precision and our ambition to become your reliable partner in the digital space. Here are some reasons to choose us:
- Experience in localising complex IT and software projects since 2006.
- Services provided in more than 100 languages, using only specialist technical translators.
- ISO 17100:2015 and ISO 9001:2015 certifications, ensuring translation review and code file verification.
- Complete confidentiality and the option to sign non-disclosure agreements to protect your intellectual property.
- Agility and flexibility in aligning translation processes with your software development cycle.
Frequently asked questions (FAQs)
How long does the translation of an IT project or software take?
We complete most standard orders within one or two business days. For more complex localising systems, we agree on the time frame on an individual basis. We always offer an express option when content needs to be ready very quickly.
Can you ensure consistent terminology across different platforms and applications?
Yes, we use professional translation memory technologies that maintain uniform terminology across all your documents and software, regardless of the time between orders.
How is the security of code and intellectual property ensured?
Security is our priority, so we only use secure channels for data transmission. Upon request, we sign additional non-disclosure agreements to guarantee the integrity of your source code.
Do IT-specialist translators carry out translations?
Only those specialists with extensive experience in information technology and engineering translate your projects. This guarantees that our specialists use even the most complex technical terms correctly and comprehensibly.