Vertimo paslaugos informacinių technologijų rinkai
Net pati pažangiausia programinė įranga lieka nenaudinga, jei vartotojas klaidžioja painiuose, pažodžiui išverstuose meniu punktuose ar nesuprantamose instrukcijose. IT sektoriuje kalbinis netikslumas dažnai virsta technine klaida, kuri ne tik erzina klientus, bet ir tiesiogiai augina pagalbos skyriaus apkrovą ir mažina pasitikėjimą produktu. Mūsų komanda jau du dešimtmečius padeda technologijų kūrėjams įveikti šiuos iššūkius, paversdama sudėtingą sistemų kodą ir terminologiją sklandžia, tikslinei auditorijai suprantama kalba.
IT vertimai ir programinės įrangos lokalizavimas
Programinės įrangos lokalizavimas – tai daugiasluoksnis procesas, kuriame susitinka technologijų kodas, vartotojo sąsajos (UI) ypatumai ir vietinės rinkos standartai. Vertėjas privalo suprasti ne tik patį tekstą, bet ir kontekstą, kuriame jis bus matomas, kad programos mygtukai, sisteminiai pranešimai ar klaidų kodai išliktų trumpi, aiškūs ir logiški.
Nuo 2006 metų bendradarbiaujame su programinės įrangos kūrėjais ir padedame jiems sėkmingai pristatyti savo produktus tarptautinei rinkai. Užtikriname, kad lokalizuota programinė įranga ar programėlė galutiniam vartotojui atrodytų taip, lyg būtų sukurta specialiai jo gimtąja kalba.
Techninės dokumentacijos ir instrukcijų vertimas
Sudėtingų sistemų aprašymuose, vartotojo vadovuose bei techninėse specifikacijose būtina užtikrinti absoliutų terminų nuoseklumą. Menkiausias netikslumas montavimo instrukcijoje ar saugos reikalavimuose gali sukelti rimtų įrangos gedimų, saugumo rizikų ar net teisinių ginčų.
Pasitelkiame pažangias vertimo atminties technologijas, užtikrinančias vienodos terminijos išlaikymą visuose jūsų projektuose – nesvarbu, kokia jų apimtis ar vertėjų skaičius. Tai ne tik garantuoja aukščiausią kokybę, bet ir padeda sutaupyti laiko bei lėšų ateityje, kai reikės atnaujinti dokumentaciją. Kiekvienas techninis terminas yra kruopščiai patikrinamas, kad atitiktų naujausius pramonės standartus bei jūsų įmonės vidinį žodyną.
Mūsų paslaugų kokybę ir patikimumą oficialiai patvirtina ISO 17100:2015 standartas. Jis griežtai apibrėžia profesionalaus vertimo procesus: nuo vertėjų kvalifikacijos iki privalomo redagavimo ir kokybės kontrolės. Jums tai garantuoja visiškai skaidrų, patikimą ir kontroliuojamą rezultatą.
Žaidimų industrijos lokalizavimas ir kūrybinis pritaikymas
Kompiuterinių žaidimų vertimui ir lokalizavimui būtinas ne tik tikslumas, bet ir kūrybinė laisvė bei žaidėjų kultūros išmanymas. Čia svarbu išlaikyti unikalią žaidimo atmosferą, veikėjų charakterius ir mechanikos subtilybes, kartu pritaikant humorą, kultūrines nuorodas ar specifinius terminus tikslinės šalies žaidėjams.
Pasirūpiname, kad dialogai skambėtų gyvai ir natūraliai, o vartotojo patirtis būtų įtraukianti nuo pirmosios minutės. Mūsų specialistai puikiai išmano žaidimų industrijos specifiką, todėl geba operatyviai lokalizuoti turinį – taip užtikriname, kad jūsų žaidimas pasaulinę auditoriją pasiektų be jokių kalbinių ar kultūrinių barjerų.
Svetainių pritaikymas tikslinei rinkai ir skaitmeninė plėtra
Interneto svetainės vertimas – tai jūsų verslo vizitinė kortelė užsienyje. Dėl šios priežasties svetainės tekstai turi būti ne tik kalbiškai nepriekaištingi, bet ir profesionaliai optimizuoti paieškos sistemoms. Mes lokalizuojame ne tik matomą turinį, bet ir metaduomenis, raktažodžius bei kitus SEO elementus, kad jūsų paslaugos būtų lengvai randamos internete. Puikiai suprantame skaitmeninės rinkodaros dėsnius, todėl vertimą visada deriname su kultūriniu adaptavimu. Tai padeda jūsų prekės ženklui užmegzti stipresnį ryšį su naujais klientais užsienyje.
Mūsų komanda pasirūpina, kad jūsų svetainė veiktų kaip efektyvus pardavimo įrankis: augintų žinomumą ir organiškai skatintų vartotojus atlikti norimus veiksmus.
Kodėl verta rinktis mūsų specialistus?
Mūsų darbas remiasi technologiniu lankstumu, preciziškumu ir siekiu tapti patikimu jūsų komandos tęsiniu skaitmeninėje erdvėje. Pagrindiniai mūsų veiklos privalumai:
- patirtis nuo 2006 metų lokalizuojant sudėtingus IT bei programinės įrangos projektus;
- paslaugos teikiamos daugiau nei 100 kalbų, pasitelkiant tik specializuotus techninės srities vertėjus;
- turimi ISO 17100:2015 ir ISO 9001:2015, užtikrinantys vertimo peržiūrą bei kodo failų struktūros patikrą;
- absoliutus konfidencialumas bei galimybė pasirašyti konfidencialumo sutartis jūsų intelektinei nuosavybei saugoti;
- operatyvumas ir lankstumas derinant vertimo procesus su jūsų programinės įrangos vystymo ciklu.
Dažniausiai užduodami klausimai
Kiek laiko užtrunka IT projekto ar programinės įrangos vertimas?
Daugumą standartinių užsakymų atliekame per vieną ar dvi darbo dienas. Sudėtingų sistemų ar didelės apimties platformų lokalizavimo terminą deriname individualiai, atsižvelgdami į projekto specifiką. Skubiems projektams visada siūlome operatyvaus vertimo paslaugą.
Ar užtikrinamas terminų nuoseklumas skirtingose platformose ar programėlėse?
Taip, naudojame profesionalias vertimo atminties technologijas, užtikrinančias nepriekaištingą terminijos nuoseklumą. Tai garantuoja, kad tie patys terminai visoje jūsų programinėje įrangoje, programėlėse ar dokumentuose sutaps, net jei vertimai bus atliekami skirtingais etapais ar su ilgomis laiko pertraukomis.
Kaip užtikrinamas kodo ir intelektinės nuosavybės saugumas?
Intelektinės nuosavybės saugumas – tai mūsų prioritetas. Duomenų perdavimui naudojame tik šifruotus ir saugius kanalus, o prieš pradėdami darbus pasirašome konfidencialumo sutartį. Tai garantuoja visišką jūsų programinio kodo, algoritmų bei komercinių paslapčių apsaugą.
Ar vertimus atlieka IT srityje besispecializuojantys vertėjai?
Taip, jūsų projektus įgyvendina tik tie specialistai, kurie turi sukaupę didelės patirties informacinių technologijų bei inžinerijos srityse. Tai garantuoja, kad net patys sudėtingiausi techniniai terminai bus išversti tiksliai, išlaikant programinės įrangos logiką.