Draudimo dokumentų vertimo paslaugos
Draudimo sutartis yra abipusio pasitikėjimo dokumentas, tačiau šis pasitikėjimas išlieka tik tol, kol abi šalys vienodai supranta kiekvieną jos sąlygą. Net menkiausias vertimo netikslumas teisiniame tekste palieka vietos klaidingoms interpretacijoms, dėl kurių nukenčia draudiko ir kliento bendravimas.
Mūsų vertimų biuro komanda padeda tiksliai išversti sudėtingą teisinę kalbą ir pašalinti bet kokias abejones ar nesusipratimus. Esame tikri, kad sklandus bendradarbiavimas prasideda nuo nepriekaištingos dokumentacijos.
Draudimo dokumentų vertimų specifika ir konfidencialumas
Draudimo sektorius pasižymi specifine terminija. Vertėjas turi ne tik puikiai mokėti kalbą, bet ir suprasti tarptautinės teisės bei vietos rinkos reikalavimus. Kiekviena sutarties formuluotė turi teisinę galią, todėl net menkiausias netikslumas gali pakeisti dokumento esmę. Gilinamės į kiekvieno dokumento turinį, kad išversta informacija atitiktų oficialias normas ir tiktų teikti valstybinėms institucijoms ar teismams. Nuo 2006 metų bendradarbiaujame su draudimo bendrovėmis ir teikiame vertimo paslaugas, padedančias sklandžiai administruoti tarptautines žalas.
Sutarčių ir žalų administravimo dokumentų vertimas
Sveikatos, turto ar transporto draudimo dokumentams būtinas visiškas sąvokų nuoseklumas. Šie dokumentai yra pagrindinė priemonė ginčams spręsti, todėl kiekviena sąlyga turi būti išversta nepriekaištingai tiksliai. Naudojame šiuolaikines vertimo atminties technologijas, leidžiančias išlaikyti vienodą terminiją net ir tada, kai dokumentai periodiškai atnaujinami. Tai ypač aktualu verslo klientams, skirtingose šalyse valdantiems didelius draudimo portfelius. Kiekvieną terminą kruopščiai patikriname, kad jis atitiktų naujausius teisės aktus ir jūsų įmonės vidinius standartus. Mūsų darbas padeda išvengti ilgų derinimo procesų su užsienio partneriais, nes pateikiame tekstus, kuriems nereikia papildomų paaiškinimų.
Medicininių ir techninių išvadų vertimas
Draudimo įvykiams administruoti dažnai būtinas sveikatos priežiūros pažymų ar techninės ekspertizės aktų vertimas. Tokiais atvejais vertėjas susiduria su dvigubu iššūkiu, nes turi išmanyti draudimo teisę bei specifinę medicinos ar inžinerijos sritį. Privatiems asmenims padedame greitai parengti dokumentus gydymo išlaidoms kompensuoti, kai pagalbos prireikia užsienyje. Verčiame policijos pažymas, gaisrų tyrimo aktus bei ekspertų išvadas – užtikriname, kad jie būtų teisiškai tikslūs ir suprantami užsienio draudikams. Žinome, kad įvykus nelaimei svarbi kiekviena diena, todėl skubius vertimus atliekame per trumpiausią laiką.
Finansinės dokumentacijos ir audito ataskaitų vertimas
Tarptautinėms draudimo grupėms bei investuotojams svarbu gauti tikslias finansines ataskaitas ir audito išvadas reikiama kalba. Padedame finansų skyriams rengti metines ataskaitas, rizikos vertinimo dokumentus bei investicinius planus. Suprantame rinkos dinamiką, todėl operatyviai pritaikome turinį prie specifinių skirtingų šalių finansinės atskaitomybės reikalavimų. Profesionaliai parengta dokumentacija stiprina pasitikėjimą jūsų prekės ženklu ir padeda greičiau gauti reikiamus leidimus veiklai plėtoti užsienyje. Jūsų verslo augimas neturėtų sustoti dėl sudėtingų vertimo procesų, todėl siūlome į rezultatą orientuotus sprendimus.
Priežastys, kodėl klientai pasitiki mūsų vertimų biuru:
- ilgametė patirtis (nuo 2006 metų) rengiant sudėtingus draudimo, teisės bei finansų dokumentus;
- paslaugos teikiamos daugiau nei 100 kalbų, pasitelkiant tik specializuotus šios srities ekspertus;
- ISO 17100:2015 ir ISO 9001:2015 sertifikatai garantuoja vertimo kokybę ir kontrolę;
- griežtas konfidencialumas ir galimybė pasirašyti konfidencialumo sutartis jūsų intelektinei nuosavybei bei asmens duomenims saugoti;
- išskirtinis operatyvumas ir galimybė gauti skubų vertimą vos per kelias valandas.
Dažniausiai užduodami klausimai
Kiek laiko užtrunka draudimo sutarties ar pažymos vertimas?
Daugumą standartinių dokumentų, tokių kaip liudijimai ar trumpos pažymos, išverčiame per vieną darbo dieną. Didelės apimties žalų administravimo bylų terminus deriname individualiai, tačiau visada siūlome prioritetinį aptarnavimą, kai dokumentus reikia pateikti neatidėliojant.
Ar užtikrinamas terminų nuoseklumas skirtinguose dokumentuose?
Taip. Naudojame profesionalias vertimo atminties technologijas. Jos leidžia išlaikyti nuoseklią terminiją visuose jūsų dokumentuose, nepriklausomai nuo to, kiek laiko praėjo tarp užsakymų. Tai užtikrina, kad tie patys terminai skirtingose sutartyse visada bus išversti taip pat.
Ar verčiate medicininius dokumentus draudimo išmokoms gauti?
Taip, tai viena iš mūsų specializacijų. Rengiame ligos istorijos išrašų, diagnozių bei gydymo sąskaitų vertimus, kurie yra būtini kreipiantis dėl išlaidų atlyginimo užsienyje ar Lietuvoje.
Kaip užtikrinamas jautrių asmens duomenų saugumas?
Saugumas yra mūsų prioritetas. Duomenims perduoti naudojame tik saugius, šifruotus kanalus. Prireikus pasirašome papildomas konfidencialumo sutartis, užtikrinančias visišką privatumą.
Ar siūlote skubaus vertimo paslaugas savaitgaliais?
Suprantame, kad draudimo įvykiai nutinka netikėtai. Nors standartinis mūsų darbo laikas yra darbo dienomis, skubiais atvejais ieškome lanksčių sprendimų ir stengiamės padėti parengti dokumentus kuo greičiau.
Kuo išsiskiria jūsų teikiamos vertimų paslaugos verslui Lietuvoje ir tarptautinėje rinkoje?
Vietos ir užsienio įmonėms padedame gauti vertimus, kurie visiškai atitinka ES reglamentus ir teisės aktus. Užtikriname, kad mūsų parengta dokumentacija bus pripažinta visose oficialiose institucijose.