„Vertimo Namai“ teikia profesionalias vertimo paslaugas įmonėms ir fiziniams asmenims. Verčiame įvairaus pobūdžio tekstus – nuo sudėtingo specializuoto turinio iki asmeninių dokumentų. Mūsų tikslas – užtikrinti, kad kiekvienas vertimas būtų tikslus, suprantamas ir atitiktų kliento lūkesčius.
Dirbame su patyrusiais vertėjais ir redaktoriais, kurie išmano ne tik kalbą, bet ir turinio kontekstą. Vertimai atitinka ISO 17100:2015 ir ISO 9001:2015 standartus.
Vertimas raštu
Teikiame įvairių dokumentų ir tekstų vertimą raštu. Priklausomai nuo teksto paskirties, taikome tikslų arba kūrybinį vertimą (transcreation), kad būtų išlaikyta prasmė, tonas ir stilius. Plačiau apie vertimą raštu →
Vertimas žodžiu (nuoseklus / sinchroninis)
Teikiame nuoseklų ir sinchroninį vertimą gyviems susitikimams, renginiams, mokymams ar konsultacijoms. Vertimas atliekamas aiškiai, tiksliai ir prisitaikant prie situacijos. Plačiau apie vertimą žodžiu →
Tinklalapių ir programėlių vertimas
Verčiame interneto svetaines ir programėles, pritaikydami turinį skirtingoms kalboms ir kultūriniam kontekstui. Didelį dėmesį skiriame vartotojo patirčiai ir teksto natūralumui. Plačiau apie tinklalapių vertimus →
Įgarsinimas
Teikiame tekstų įgarsinimo įvairiomis kalbomis paslaugą, bendradarbiaudami su gimtakalbiais diktoriais. Įgarsinimas pritaikomas reklamai, vaizdo įrašams ar informaciniam turiniui. Plačiau apie įgarsinimą →
Redagavimas ir korektūra
Teikiame vertimų ir originalių tekstų redagavimą bei korektūrą. Tikriname kalbos taisyklingumą, stilių, terminologiją ir bendrą teksto sklandumą. Plačiau apie redagavimą ir korektūrą →
Subtitravimas
Kuriame ir verčiame subtitrus vaizdo turiniui. Užtikriname tikslų laiko suderinimą, aiškumą ir patogų skaitymą. Plačiau apie subtitravimą →
Vertimo tikrinimas ir adaptavimas
Peržiūrime jau išverstus tekstus, tikriname jų kokybę ir, jei reikia, adaptuojame konkrečiai auditorijai ar naudojimo situacijai. Plačiau apie vertimo tikrinimą →
Šifravimas ir transkribavimas
Teikiame garso ir vaizdo įrašų transkribavimą bei dirbame su konfidencialia informacija, laikydamiesi saugumo reikalavimų. Plačiau apie transkribavimą →
Maketavimas
Paruošiame išverstus dokumentus galutiniam naudojimui, atkartodami originalų išdėstymą ir dizainą. Plačiau apie maketavimą →
Kalbos konsultacijos
Konsultuojame kalbos, terminologijos ir vertimo sprendimų klausimais, padedame rasti tinkamiausią sprendimą konkrečiai situacijai. Plačiau apie kalbos konsultacijas →
„Vertimo Namai“ teikia rašytinio ir žodinio vertimo, lokalizacijos, subtitravimo, įgarsinimo, redagavimo, maketavimo ir kalbos konsultacijų paslaugas. Vertimų biuras dirba su įvairaus pobūdžio tekstais ir užtikrina tikslumą, sklandumą, konfidencialumą bei aukštą vertimų kokybę.
Dažniausiai užduodami klausimai (DUK)
1. Kam skirtos jūsų vertimo paslaugos?
Mūsų paslaugos skirtos tiek įmonėms, tiek fiziniams asmenims.
2. Ar galite atlikti skubų vertimą?
Taip, esant poreikiui galime suderinti skubius vertimus.
3. Ar dirbate su konfidencialiais dokumentais?
Taip, užtikriname informacijos saugumą ir konfidencialumą.
4. Ar teikiate tik vertimą, ar ir redagavimą?
Teikiame tiek vertimo, tiek redagavimo, korektūros ir tikrinimo paslaugas.
5. Ar galima užsakyti tik dalį paslaugų, pavyzdžiui, subtitravimą?
Taip, galite užsisakyti bet kurią paslaugą atskirai.
6. Kaip pateikti užklausą?
Užklausą galite pateikti per svetainės formą arba susisiekti su mumis tiesiogiai.
