Vertimas raštu
Vertimas raštu – tai procesas, pasižymintis ypatingu kalbiniu tikslumu, giliu konteksto suvokimu ir kruopštumu. Vertimo paslaugas teikiame nuo 2006 metų, o sukaupta ilgametė patirtis leidžia operatyviai ir tiksliai įgyvendinti net sudėtingiausius projektus.
Per šį laikotarpį suformavome gausią terminijos bazę ir ištobulinome procesus, užtikrinančius, kad kiekvienos srities tekstas būtų parengtas nepriekaištingai. Suprasdami, kad šiuolaikinis verslas yra labai dinamiškas, filologinį kruopštumą sėkmingai deriname su gebėjimu greitai reaguoti į individualius klientų poreikius.
Ilgametės patirties turintis vertimų biuras
Mūsų vertimų biuras sėkmingai įgyvendina sudėtingus teisinių, techninių bei kitų specifinių sričių projektus. Klientai mus vertina kaip patikimą partnerį, nes užsakymus atliekame kruopščiai ir operatyviai. Mumis pasitiki tiek vietinės bei tarptautinės įmonės, tiek valstybinės institucijos. Su kai kuriais verslo partneriais sėkmingai bendradarbiaujame nuo pat įmonės įsikūrimo 2006 metais – toks ilgalaikis pasitikėjimas mums yra geriausias įvertinimas.
Kuo išsiskiria mūsų vertimų biuras?
„Vertimo namai“ rinkoje žinomi kaip itin efektyviai dirbantis vertimų biuras Vilniuje. Suprantame, kad versle laikas yra tiesiogiai susijęs su išlaidomis ir pajamomis, todėl mūsų stiprybė – didelės apimties techninių bei teisinių projektų valdymas per itin trumpą laiką.
Komandos devizas „Reikia rytoj – išversime šiandien!“ tapo mūsų kasdieniu veiklos standartu. Kad tai įgyvendintume, pasitelkiame pažangias vertimo technologijas bei profesionalių vertėjų ir redaktorių komandą.
Dokumentų vertimas
Mūsų vertimų biure verčiami patys įvairiausi tekstai: nuo ES direktyvų, techninių, teisinių, medicininių ar finansinių dokumentų iki medžiagos, aktualios privataus verslo plėtrai bei asmeniniams poreikiams. Mūsų komanda glaudžiai bendradarbiauja su gimtakalbiais redaktoriais, todėl užtikriname, kad vertimai tiksliai atspindėtų gyvos kalbos ir kultūros subtilybes.
Teikdami dokumentų vertimo paslaugas, dirbame ne tik su standartiniais tekstais, bet ir naudojame specializuotą programinę įrangą, leidžiančią profesionaliai išversti bei suformatuoti brėžinius, instrukcijas ar kitus specifinio maketavimo reikalaujančius failus.
Projektai ir užsakovai
- Energetika. Buvome vieni pirmųjų partnerių, prisidėjusių prie Ignalinos AE uždarymo ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo dokumentacijos vertimo.
- Transporto inžinerija. Prisidėjome prie „Lietuvos geležinkelių“ modernizavimo projektų, užtikrindami itin tikslų ER20CF lokomotyvų techninės dokumentacijos vertimą.
- Teisinis sektorius. Nuolatinis bendradarbiavimas su Lietuvos Respublikos teisminėmis institucijomis ir Europos Sąjungos Teisingumo Teismu įrodo mūsų gebėjimą nepriekaištingai valdyti net ir sudėtingiausią terminiją.
Vertimų biuras Vilniuje ir nuotoliu. Dokumentų vertimas su patvirtinimu
Jei steigiate įmonę arba ruošiatės išvykti gyventi, dirbti ar mokytis į užsienį, jums prireiks oficialiai patvirtinto dokumentų vertimo. Galime skubiai parengti visus reikiamus vertimus ir patvirtinti juos oficialiai – vertėjo parašu, biuro antspaudu arba notariškai. Dirbame tiek savo biure Vilniuje, tiek nuotoliniu būdu visoje Lietuvoje.
Vertimų biuro patvirtinimas
Vertimą susegame su dokumento originalu arba jo kopija, uždedame biuro antspaudą, o vertėjas pasirašo, kad yra susipažinęs su Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 235 straipsniu, numatančiu atsakomybę už žinomai neteisingą vertimą. Taip specialistas oficialiai patvirtina, kad vertimas yra tikslus ir teisingas. Esant poreikiui, jūsų dokumentą gali išversti ir patvirtinti atitinkamos šalies prisiekusysis vertėjas.
Dokumentų vertimas su notaro patvirtinimu
Notaras oficialiai patvirtina vertėjo parašo tikrumą. Tai įmanoma, nes mūsų vertimų biuras yra sudaręs bendradarbiavimo sutartis su notarų biurais, kurie yra patikrinę ir žino mūsų specialistų profesinę kvalifikaciją. Prireikus notaras taip pat gali patvirtinti ir paties dokumento nuorašą/kopiją. Svarbu žinoti, kad užsienio valstybėse išduotų oficialių dokumentų vertimo notaras negali patvirtinti, jei jie neturi apostilės arba nėra konsuliškai legalizuoti. Ši taisyklė netaikoma tik Estijoje, Latvijoje, Moldovoje ir Ukrainoje išduotiems dokumentams – jiems papildomo legalizavimo nereikia.
Notariškai patvirtinto vertimo dažniausiai prireikia teikiant dokumentus užsienio šalių valstybinėms institucijoms. Kad sutaupytumėte laiko ir išvengtumėte eilių, visais tvirtinimo formalumais bei apostilės uždėjimu jūsų vardu operatyviai pasirūpinsime mes.
Dažniausiai užduodami klausimai
Kokia yra vertimo paslaugos kaina?
Tiksli vertimo kaina visada apskaičiuojama individualiai, įvertinus konkrečią užklausą. Ji tiesiogiai priklauso nuo teksto apimties, tematikos sudėtingumo ir pasirinktos kalbų kombinacijos. Taip pat svarbu įvertinti, kad dokumentų tvirtinimas pas notarą ar biuro antspaudu yra papildoma paslauga, kuri apmokestinama atskirai.
Kiek laiko užtrunka dokumentų vertimas raštu?
Užsakymo atlikimo laikas priklauso nuo mūsų komandos užimtumo, dokumento apimties bei jo specifikos. Skubius vertimus galime atlikti tą pačią dieną, o neretai net ir didesnės apimties dokumentus klientams pateikiame per parą. Standartinio vertimo atlikimas dažniausiai trunka nuo vienos darbo dienos iki savaitės.
Kaip užtikrinamas konfidencialios informacijos saugumas?
Savo veikloje esame įgyvendinę griežtas informacijos ir duomenų apsaugos priemones. Užtikriname visišką diskreciją, todėl galite būti visiškai ramūs dėl mums patikėtų komercinių, teisinių ar asmeninių dokumentų saugumo bei konfidencialumo.
Kaip galima užsakyti paslaugas ir susisiekti?
Užsakymus operatyviai priimame internetu ar gyvo susitikimo metu. Norėdami su mumis susisiekti, skambinkite telefonu +370 650 48 747, rašykite el. paštu vertimai@vertimonamai.lt arba tiesiog užpildykite žemiau esančią užklausos formą. Į svetainėje paliktas užklausas reaguojame žaibiškai – atsakymą ir kainos pasiūlymą pateikiame per 1–5 minutes.