Šifravimas ir transkribavimas
Kiekvienas garso ar vaizdo įrašas bei istorinis dokumentas saugo svarbius duomenis, kurie turi būti lengvai pasiekiami, analizuojami ir panaudojami. Profesionalus tekstų iššifravimas ir transkribavimas paverčia šiuos šaltinius aiškiu turiniu, užtikrindamas, kad jūsų informacija būtų tiksli bei suprantama bet kuria kalba.
Kas yra šifravimas ir transkribavimas?
Nors šie terminai kartais painiojami, jie atlieka visiškai skirtingas funkcijas
- Transkribavimas – tai garso ar vaizdo įrašų pavertimas tekstiniu dokumentu. Ši paslauga nepakeičiama norint archyvuoti verslo susitikimus, rengti subtitrus ar analizuoti interviu medžiagą.
- Iššifravimas (dešifravimas) – tai sunkiai įskaitomų dokumentų analizė, padedanti atskleisti jų turinį ir prasmę. Pasitelkdami ekspertines žinias, sėkmingai iššifruojame dėl senumo, nusidėvėjimo ar specifinio braižo neaiškius bei pažeistus istorinius dokumentus, o prireikus – juos ir išverčiame.
Kodėl verta rinktis „Vertimo namų“ transkribavimą?
- Terminologinis tikslumas. Finansų, medicinos, teisės ar technologijų srityse klaidos yra neleistinos, todėl terminų teisingumą užtikrina srities ekspertai.
- Operatyvumas. Transkripciją paruošime per itin trumpą laiką. Mūsų komandoje populiarus posakis: „Jei reikia rytoj – paruošime šiandien!“
- Daugiakalbystė. Galime ne tik transkribuoti ar iššifruoti jūsų įrašus, bet ir iškart išversti jų turinį į daugiau nei 100 kalbų.
Paslaugos vertė jūsų verslui ir asmeniniams poreikiams
Mūsų teikiamos garso ir vaizdo įrašų vertimo bei apdorojimo paslaugos kuria pridėtinę vertę įvairiuose sektoriuose:
- Teisės sektoriui: teismo posėdžių, apklausų ar notarinių veiksmų dokumentavimas ir tikslus fiksavimas.
- Mokslui ir tyrimams: interviu bei tikslinių grupių diskusijų perrašymas, paruošiant medžiagą tolesnei analizei.
- Rinkodarai ir komunikacijai: tinklalaidžių, seminarų ar internetinių seminarų turinio adaptavimas į straipsnius bei socialinių tinklų įrašus.
Garantuojame, kad kiekvienas įrašytas žodis bus perteiktas nepriekaištingai, išlaikant autentišką kalbos toną bei kontekstą.
Kodėl verta rinktis mūsų vertimo biurą?
Ieškant paslaugų teikėjo, svarbi ne tik kaina, bet ir patikimumas. Savo klientams garantuojame tris pagrindinius privalumus:
- ISO 17100:2015 ir ISO 9001:2015 standartai. Kiekviename paslaugos etape taikome griežtą kokybės kontrolę, atitinkančią tarptautinius reikalavimus.
- Technologinis pranašumas. Naudojame pažangiausius įrankius, kurie leidžia dirbti sparčiau. Tai padeda skubius vertimus atlikti išlaikant nepriekaištingą kokybę.
- Saugumas. Jūsų duomenys ir dokumentai saugomi laikantis griežčiausių konfidencialumo bei privatumo standartų.
Dažniausiai užduodami klausimai
Nuo ko priklauso transkribavimo ir iššifravimo paslaugų kaina?
Galutinė kaina priklauso nuo garso įrašo ar dokumento kokybės, apimties (trukmės arba puslapių skaičiaus) bei turinio sudėtingumo. Kiekvieną projektą vertiname individualiai, kad pasiūlytume optimaliausią sprendimą.
Kokius dokumentus galima iššifruoti?
Dirbame su pačiais įvairiausiais šaltiniais – nuo ranka rašytų laiškų bei istorinių rankraščių iki laiko išblukintų ar vandens pažeistų tekstų. Užtikriname, kad net sunkiai įskaitomas turinys bus atkurtas maksimaliai tiksliai.
Kaip transkribuojami prastos garso kokybės įrašai?
Naudojame pažangią įrangą foniniam triukšmui slopinti ir garso kokybei gerinti, o sudėtingais atvejais pasitelkiame sukauptą specialistų patirtį. Visada atvirai informuojame apie galimus netikslumus dėl prasto garso, tačiau siekiame maksimalaus aiškumo kiekvienoje pastraipoje.