Teisinių dokumentų vertimai įmonėms ir fiziniams asmenims

oc 011 1.jpeg

Tarptautinėje teisėje net ir vienas netiksliai parinktas terminas gali pakeisti sutarties esmę bei sukurti nenumatytų įsipareigojimų, kurių nebuvo pradiniame susitarime. Teisinių tekstų vertimas – tai neatsiejama verslo rizikos valdymo dalis, todėl bet kokie kalbiniai netikslumai gali tapti teisinių ginčų priežastimi. 

„Vertimo namų“ komanda jau du dešimtmečius specializuojasi sudėtingos teisinės dokumentacijos vertimo srityje ir užtikrina, kad jūsų tekstas atitiktų abiejų šalių teisės sistemas. Mes vertiname procesinį tikslumą bei terminų nuoseklumą, nes tai yra jūsų reputacijos garantas partnerių ir valstybinių institucijų akyse. Pasitelkę sukauptą patirtį, teisinę kalbą paverčiame skaidriu ir patikimu įrankiu, padedančiu užtikrintai vykdyti plėtrą užsienio rinkose. Patikėkite dokumentų preciziškumą šios srities ekspertams ir susikoncentruokite į savo verslo strategiją.

Patirtis nuo 2006 metų

Profesionalias vertimo paslaugas teikiame jau beveik 20 metų. Sukaupta patirtimi pasitiki tiek privatūs klientai, tiek didelės įmonės.

100+ kalbų

Verčiame į daugiau nei 100 kalbų ir įvairiausias jų kombinacijas – nuo plačiausiai vartojamų iki retesnių.

ISO standartai

Dirbame pagal ISO 17100:2015 ir ISO 9001:2015 standartus – tai užtikrina aukščiausią vertimų kokybę ir griežtą proceso kontrolę.

Skubus vertimas tą pačią dieną

Reikia greitai? Skubius užsakymus atliekame tą pačią dieną – neprarandant vertimo kokybės ir tikslumo.

Techniniai ir teisiniai tekstai

Ilgametė patirtis verčiant sudėtingus techninius ir teisinius dokumentus. Tiksliai perteikiame specifinę terminologiją ir reikšmę.

Skubus notarinis patvirtinimas

Greitai patvirtiname vertimus pas notarą – sutaupome jūsų laiką, kai dokumentų reikia oficialiai.

Teisinis vertimas ir jo specifika

Teisinių tekstų prigimtis yra paremta absoliučiu tikslumu – čia nėra vietos interpretacijoms ar kūrybinei laisvei. Kiekviena jurisdikcija turi savitą terminiją ir struktūrą, todėl vertėjas privalo ne tik nepriekaištingai mokėti užsienio kalbą, bet ir puikiai išmanyti teisės principus. Nuo 2006 metų sukauptą mūsų kompetenciją patvirtina sėkmingas bendradarbiavimas su advokatų kontoromis, Lietuvos Respublikos teismais, Vilniaus apskrities vyriausiuoju policijos komisariatu, Valstybės sienos apsaugos tarnyba, Europos Sąjungos Teisingumo Teismu ir kitomis institucijomis, keliančiomis aukščiausius reikalavimus teisinių dokumentų vertimo kokybei.

Sutarčių ir įmonės dokumentų vertimas

Verslo plėtra neįsivaizduojama be sutarčių, įstatų ar akcininkų susitarimų, apibrėžiančių šalių teises ir pareigas. Šie dokumentai yra pagrindinis įrankis sprendžiant bet kokius kylančius klausimus, todėl jų vertimo kokybė tiesiogiai veikia bendradarbiavimo stabilumą. Verčiame dokumentus į daugiau nei 100 užsienio kalbų ir užtikriname, kad jūsų verslo susitarimai skambėtų užtikrintai bei profesionaliai. Mūsų pasitelkiamos šiuolaikinės terminų valdymo technologijos garantuoja, kad tie patys terminai visuose jūsų įmonės dokumentuose bus vartojami visiškai vienodai ir nuosekliai.

Teismo procesų dokumentai ir procesinis vertimas

Kai dalyvaujama užsienio šalyse vykstančiuose teisiniuose ginčuose, rengiant ieškinius, atsiliepimus ar teismo sprendimus, reikia ypatingo operatyvumo ir preciziškumo. Dokumentai turi būti paruošti taip, kad juos besąlygiškai priimtų užsienio institucijos, o vertimas nekeltų jokių abejonių dėl turinio tikslumo. 

Mūsų specialistai išmano skirtingų šalių teismų sistemų ypatumus, todėl padeda išvengti procedūrinių vėlavimų, dažnai kylančių dėl netinkamai parengtos dokumentacijos. Vertiname jūsų laiką, todėl skubius teisinius vertimus atliekame nepriekaištingai ir per itin trumpą laiką.

Asmens dokumentų vertimas ir tvirtinimas

Be sudėtingų verslo projektų, teikiame paslaugas ir privatiems asmenims, kuriems reikalingas oficialus dokumentų vertimas. Gimimo liudijimai, santuokos aktai, diplomai ar įgaliojimai dažnai turi būti ne tik išversti, bet ir patvirtinti notaro arba pažymėti apostile. Pasirūpiname visu procesu nuo pradžios iki pabaigos, kad be jokių papildomų rūpesčių gautumėte galutinį, institucijoms pateikti tinkamą dokumentą. Išskirtinis dėmesys kiekvienam klientui leidžia mums rasti geriausią sprendimą, net kai keliami itin specifiniai reikalavimai.

Kodėl verta rinktis „Vertimo namų“ komandą?

Mūsų darbas remiasi profesionalumu, skaidrumu ir siekiu tapti ilgalaikiu jūsų partneriu teisinėje erdvėje. Pagrindiniai aspektai, kodėl klientai renkasi mus:

  • ilgametė patirtis (nuo 2006 metų) bendradarbiaujant su teisinių paslaugų lyderiais;
  • paslaugos teikiamos daugiau nei 100 kalbų, pasitelkiant teisinių tekstų vertėjus;
  • turimi ISO 17100:2015 ir ISO 9001:2015 sertifikatai;
  • visiškas konfidencialumas bei galimybė pasirašyti konfidencialumo sutartis;
  • lankstumas ir trumpi vertimo terminai.

Dažniausiai užduodami klausimai

Taip, teikiame vertimų biuro antspaudu ir parašu patvirtintus vertimus, o prireikus pasirūpiname ir notariniu tvirtinimu bei apostile. Visada džiaugiamės galėdami patarti, kokio tipo tvirtinimas yra būtinas jūsų konkrečiu atveju.

Daugumą standartinių dokumentų išverčiame per vieną ar dvi darbo dienas. Didesnės apimties sutarčių vertimo laiką suderiname individualiai, tačiau visada galime pasiūlyti ir skubaus vertimo paslaugą.

Konfidencialumas – vienas svarbiausių mūsų prioritetų. Visi mūsų darbuotojai ir partneriai pasirašo griežtus duomenų saugumo įsipareigojimus, o prieš pradėdami darbus su jumis galime pasirašyti papildomą konfidencialumo sutartį.

Taip. Teisinių vertimų projektus įgyvendina tik tie vertėjai ir redaktoriai, kurie specializuojasi teisės srityje, puikiai išmano tikslinės šalies teisinę sistemą ir terminiją. Tai garantuoja aukščiausią darbo kokybę ir visišką teisinį tikslumą. 

Gaukite pasiūlymą jau šiandien

Pateikite užklausą