Maketavimas
Vizualinis vientisumas yra svarbi verslo komunikacijos dalis. Jei išverstas tekstas nebetelpa į numatytas lenteles ar pažeidžia leidinio maketą, nukenčia prekės ženklo įvaizdis. Todėl kokybiškas dokumentų vertimas apima ne tik kalbinį tikslumą, bet ir profesionalų techninį bei estetinį parengimą.
Kas yra išversto dokumento maketavimas?
Maketuojant tekstą po vertimo, preciziškai išlaikomas pirminis dokumento dizainas, šriftai ir grafika. Užsakydami paslaugą pas mus, gaunate spaudai arba skaitmeninei sklaidai visiškai paruoštus failus (PDF, „InDesign“ ir kt.). Šis kompleksinis procesas apsaugo jus nuo dvigubo darbo ir papildomų dizainerio išlaidų.
Kodėl maketavimas yra svarbus?
Skirtingų kalbų žodžių ir sakinių ilgis gerokai skiriasi. Pavyzdžiui, išverstas tekstas iš anglų į lietuvių kalbą gali pailgėti iki 20 proc. – dėl šios priežasties standartinis vertimas be papildomo maketavimo dažnai suardo leidinio struktūrą.
Jei jums reikalingas profesionalus dokumentų vertimas, apimantis ir grafinį apdorojimą, mūsų vertimų biuras yra pasiruošęs sklandžiai įgyvendinti net sudėtingiausius projektus. Kiekvieną užduotį vertiname individualiai, o galutinę paslaugos kainą skaičiuojame atsižvelgdami į maketo sudėtingumą (sluoksnių skaičių) bei kalbų poros specifiką.
Kodėl verta rinktis mus?
Ieškant patikimo partnerio ir svarstant, kur užsakyti dokumentų vertimą, svarbu įvertinti kūrybinį potencialą bei techninį pasirengimą. Štai kodėl klientai renkasi mūsų paslaugas:
- Ilgametė patirtis. Esame nuo 2006 metų sėkmingai dirbantis vertimų biuras Vilniuje. Sukaupėme solidžios patirties rengdami ir pritaikydami sudėtingus techninius brėžinius bei kūrybinius reklaminius maketus.
- Vieno langelio principas. Mūsų biure sujungiamas dokumentų vertimas ir galutinis maketavimas, tad galutinį, spaudai ar sklaidai paruoštą leidinį gaunate tiesiai iš vienų rankų.
- Operatyvumas. Darbų atlikimo terminus lanksčiai deriname prie jūsų verslo ritmo ir poreikių.
- Estetinis tikslumas. Užtikriname, kad išversti dokumentai jus pasiektų išlaikę visus originalaus dizaino niuansus ir tipografijos taisykles.
Nesvarbu, ar tai būtų vienkartinis užsakymas, ar tęstinis leidybinis projektas, pasirūpinsime, kad jūsų turinys skambėtų ir atrodytų nepriekaištingai. Susisiekite su mumis ir kartu rasime sprendimą, kuris padės jūsų prekės ženklui užtikrintai prabilti bet kuria kalba.
Dažniausiai užduodami klausimai
Kokiomis kalbomis atliekamas vertimų maketavimas?
Dirbame su daugiau nei 100 kalbų, įskaitant anglų, vokiečių, prancūzų, ispanų, ukrainiečių, lenkų, latvių, estų ir daugelį kitų. Mūsų vertimų biuras pasirūpina, kad išversti dokumentai atrodytų estetiškai net ir dirbant su kalbomis, kurių rašmenys reikalauja specifinių tipografijos bei maketavimo žinių.
Kiek kainuoja vertimų maketavimas?
Paslaugos kaina priklauso nuo dokumento apimties, formato sudėtingumo bei grafinių elementų kiekio makete. Tikslią sąmatą nustatome individualiai, įvertinę jūsų pateiktą failą. Kviečiame susisiekti – mūsų vertimų biuras visada pateiks konkurencingą ir jūsų poreikius atitinkantį pasiūlymą.
Kur užsakyti dokumentų vertimą kartu su maketavimo paslauga?
Visas paslaugas iš vienų rankų galite užsakyti kreipdamiesi į mus, nes kokybiškas dokumentų vertimas apima ir techninį teksto paruošimą spaudai. Užtikriname, kad visas procesas vyktų sklandžiai, o sumaketuotą dokumentą pateiksime bet kuriuo jums patogiu formatu: PDF, INDD, PSD, DOC ar kitu.