Kalba keičiasi, prasmė išlieka
Nuo 2006 metų rūpinamės, kad klientų mintys ir tekstai kita kalba skambėtų taip pat aiškiai ir įtikinamai kaip ir originalas. Esame sertifikuoti pagal ISO 17100:2015 ir ISO 9001:2015 vertimo paslaugų ir kokybės valdymo standartus.
Mūsų devizas : "Reikia rytojui - išversime šiandienai!"
Paslaugos
Vertimas raštu
Teikiame įvairių dokumentų ir tekstų vertimą raštu. Priklausomai nuo teksto paskirties, taikome tikslų arba kūrybinį vertimą (transcreation), kad būtų išlaikyta prasmė, tonas ir stilius.
Plačiau Vertimas žodžiu (nuoseklus / sinchroninis)
Teikiame nuoseklų ir sinchroninį vertimą gyviems susitikimams, renginiams, mokymams ar konsultacijoms. Vertimas atliekamas aiškiai, tiksliai ir prisitaikant prie situacijos.
Plačiau Tinklalapių ir programėlių vertimas
Verčiame interneto svetaines ir programėles, pritaikydami turinį skirtingoms kalboms ir kultūriniam kontekstui. Didelį dėmesį skiriame vartotojo patirčiai ir teksto natūralumui.
Plačiau Įgarsinimas
Teikiame tekstų įgarsinimo įvairiomis kalbomis paslaugą, bendradarbiaudami su gimtakalbiais diktoriais. Įgarsinimas pritaikomas reklamai, vaizdo įrašams ar informaciniam turiniui.
Plačiau Redagavimas ir korektūra
Teikiame vertimų ir originalių tekstų redagavimą bei korektūrą. Tikriname kalbos taisyklingumą, stilių, terminologiją ir bendrą teksto sklandumą.
Plačiau Subtitravimas
Kuriame ir verčiame subtitrus vaizdo turiniui. Užtikriname tikslų laiko suderinimą, aiškumą ir patogų skaitymą.
Plačiau Vertimo tikrinimas ir adaptavimas
Peržiūrime jau išverstus tekstus, tikriname jų kokybę ir, jei reikia, adaptuojame konkrečiai auditorijai ar naudojimo situacijai.
Plačiau Šifravimas ir transkribavimas
Teikiame garso ir vaizdo įrašų transkribavimą bei dirbame su konfidencialia informacija, laikydamiesi saugumo reikalavimų.
Plačiau Maketavimas
Paruošiame išverstus dokumentus galutiniam naudojimui, atkartodami originalų išdėstymą ir dizainą.
Plačiau Apie mus

Kalba neturėtų tapti kliūtimi jūsų tikslams ir ambicijoms – nesvarbu, ar tai asmeninis dokumentas, ar tarptautinė verslo plėtra. „Vertimo namai“ ne tik išverčia žodžius, bet ir tiksliai perteikia idėjų prasmę, todėl jau du dešimtmečius mumis pasitiki tūkstančiai partnerių.
Suprantame, kad sėkmingo vertimo kokybę užtikrina dėmesys detalėms, todėl kiekvieną medicinos, teisės, technikos ar kitos srities projektą įgyvendiname kartu su gimtakalbiais redaktoriais, kurie puikiai išmano specifinę terminiją ir tekstą profesionaliai pritaiko tikslinei rinkai.
Mūsų stiprybės
Patirtis nuo 2006 metų
Profesionalias vertimo paslaugas teikiame jau beveik 20 metų. Sukaupta patirtimi pasitiki tiek privatūs klientai, tiek didelės įmonės.
100+ kalbų ir jų kombinacijų
Verčiame į daugiau nei 100 kalbų ir įvairiausias jų kombinacijas – nuo plačiausiai vartojamų iki retesnių kalbų.
Skubus vertimas tą pačią dieną
Reikia greitai? Skubius užsakymus atliekame tą pačią dieną – neprarandant vertimo kokybės ir tikslumo.
Teisinių ir techninių tekstų vertimai
Ilgametė patirtis verčiant sudėtingus teisinius ir techninius dokumentus. Tiksliai perteikiame specifinę terminologiją ir kiekvienos formuluotės reikšmę.
Finansinių tekstų vertimai
Verčiame finansines ataskaitas, sutartis ir kitus dokumentus, užtikrindami visišką konfidencialumą ir tikslumą.
Rinkodarinių ir reklaminių tekstų vertimai
Verčiame reklaminius tekstus, šūkius, prekės ženklo aprašymus ir rinkodaros medžiagą, pritaikydami juos tikslinei auditorijai ir rinkai.